Australia’s banks are among the most successful in the world, but there’s a belief they could be doing more for customers. We helped them share their plans.